EN | DE | ع

Token ID ICUAQguwVQCI8EpLowC0j6iVWnA

Share

4,6 rwḏ.w Jmn-m-ḥꜣb n(.j) Pr-Jmn-jp.t wnw sḥn(.w) m pꜣ jw n(.j) Jmn-jp.t r-ḫt pꜣ ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w


    4,6
     
     
     
     

    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Amun-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Jmn-jp.t
    org_name
    de
    Tempel des Amenope
    (unspecified)
    PROPN

    wnw
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḥn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel; Inselfeld
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-jp.t
    gods_name
    de
    Amun von Luxor; Amenope
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
[4,6] der Inspektor des Tempels des Amenope, der angestellt war auf der Insel des Amenope (namens) Amenemheb, unterstellt dem Hohepriester des Amunrasonther;
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Text file created: 02/11/2025, latest changes: 08/15/2025)
Comments

  • rwḏ.w Jmn-m-ḥvb n(.j) Pr-Jmn-jp.t: Hiermit wird der selbe Amenemheb gemeint sein, der auch in Z. 2,2 und Z. 3,13 genannt wird, dort allerdings als ꜥḥ.wtj Jmn-m-ḥb n(.j) Pr-Jmn-jp.t angesprochen. Zur Erklärung dieses Phänomens siehe Böhm, B. (2024): Eine Titeldivergenz in den Grabräuberpapyri – Ein möglicher Beleg für Amtsentzug als Strafe; in: Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde 151.1, 44–58.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 02/11/2025, latest revision: 02/13/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAQguwVQCI8EpLowC0j6iVWnA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQguwVQCI8EpLowC0j6iVWnA

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils, Token ID ICUAQguwVQCI8EpLowC0j6iVWnA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQguwVQCI8EpLowC0j6iVWnA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQguwVQCI8EpLowC0j6iVWnA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)