EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAQikXqldxDEehm21cPtJsTgs

Partager

ḫr-⸢jr⸣ rnp.t-zp 13 1,16 [n(.j)] [Pr]-⸢ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) pꜣy [=n] [nb] ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḫpr(.w) ⸢4⸣ ⸢rnp⸣[.t] r [t]⸢ꜣ⸣j j[w] [=j] (ḥr) ⸢jri̯⸣.t wꜥ jr[m]


    ḫr-⸢jr⸣
    particle
    de
    also; als
    (unspecified)
    PTCL

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    1,16
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Pr]-⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen; geschehen; existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ⸢rnp⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [t]⸢ꜣ⸣j
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Eines
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr[m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
Avec commentaire
de
Als nun das Regierungsjahr 13 [1,16] [des Phara]os, l.h.g., unse[res Herrn], l.h.g., war – 4 Jahre vor diesem –, da traf ich mich [mit]:
Datation (période):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Fichier texte créé: 11.02.2025, dernières modifications: 15.08.2025)
Commentaires

  • jw=j (ḥr) jr.t wꜥ jrm: Wörtl.: „da machte ich eins mit“, siehe Wb 1, 275.8 „ı͗rj wꜥ ı͗rm sich vereinigen mit jem.“

    Auteur du commentaire: Billy Böhm (Fichier de données créé: 11.02.2025, dernière révision: 11.02.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAQikXqldxDEehm21cPtJsTgs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQikXqldxDEehm21cPtJsTgs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils, Identifiant d’unité ICUAQikXqldxDEehm21cPtJsTgs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQikXqldxDEehm21cPtJsTgs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQikXqldxDEehm21cPtJsTgs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)