EN | DE | ع

Token ID ICUAQrkIQkC9CU3GhFxdhNtTbro

Teilen

jw =n (ḥr) gmj pꜣ mḥr n(.j) nswt Sḫm-Rꜥw-šd-tꜣ.wj ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) 2,6 zꜣ-Rꜥw Sbk-m-zꜣ=f ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) jw bn sw mj-qd nꜣ mḥr.PL mꜥḥꜥ.yt.PL n(.j) nꜣ sr.w.PL n.tj tw=n (ḥr) šmi̯ r ṯꜣi̯.t 2,7 jm =w m-dwn zp-2 jwnꜣ


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Sḫm-Rꜥw-šd-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Thronname Sobekemsafs II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2,6
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sbk-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Sobekemsaf
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I. in der diskontinuierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜥḥꜥ.yt.PL
    substantive
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf.t
    V\inf

    2,7
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-dwn
    adverb
    de
    gewöhnlich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Wir fanden die Pyramide des Königs 𓍹Sechemre-schedtaui, l.h.g., [2,6] Sohn des Re 𓍹Sobekemsaf, l.h.g., welche nicht war wie die Pyramiden (und) die mꜥḥꜥ.t-Gräber der sr-Beamten, zu welchen wir [2,7] gewöhnlich gingen, um in ihnen zu marodieren.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
Kommentare

  • m-dwn zp-2: Siehe Capart/Gardiner/van de Walle, Ramesside Tomb-Robberies, S. 175–176, Anm. zu Z. 1,16 (ii).

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 11.04.2025, letzte Revision: 11.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAQrkIQkC9CU3GhFxdhNtTbro
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQrkIQkC9CU3GhFxdhNtTbro

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils, Token ID ICUAQrkIQkC9CU3GhFxdhNtTbro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQrkIQkC9CU3GhFxdhNtTbro>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQrkIQkC9CU3GhFxdhNtTbro, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)