EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAV32uZ9zbh0stk20jhLru8n8

Partager

jri̯.tw sḫ(.w){t} J-R TB.22 = D S.74 m jnr-ḥd-nfr-n(.j)-ꜥn.t m rʾ n(.j) pr pn r-mn-r pꜣ rʾ{-pr} tp.j m jnb{.t} n.tj m-pẖr-n wꜥb.t tn


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sḫ(.w){t}
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.22 = D S.74
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥd-nfr-n(.j)-ꜥn.t
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-mn-r
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rʾ{-pr}
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jnb{.t}
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-pẖr-n
    preposition
    de
    um ... herum
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Avec commentaire
de
Ein Hof wurde gebaut in weißem, schönem (Kalk)stein von Tura am rʾ-Tor dieses (Tempel)hauses bis zu dem ersten rʾ{-pr}-Tor (?) in der (Stein)mauer, die um dieses Wabet-Gebäude herum ist.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 20.08.2025)
Commentaires

  • - rʾ-⸮pr? tp.j: Jelínková-Reymond, 161 liest nur rʾ tp.j „porte principale“. Dann steht der Ideogrammstrich an der falschen Stelle. Die Emendation ergibt einen Sinn, denn das Tor ist in einer Mauer eingebaut.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 27.02.2025, dernière révision: 27.02.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAV32uZ9zbh0stk20jhLru8n8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV32uZ9zbh0stk20jhLru8n8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Elsa Goerschel, Identifiant d’unité ICUAV32uZ9zbh0stk20jhLru8n8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV32uZ9zbh0stk20jhLru8n8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV32uZ9zbh0stk20jhLru8n8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)