EN | DE | ع

Token ID ICUAV3d5pYFQ7UZxvApI62d78sw

Teilen

jri̯.n =j sḫpr ḫt nb rd(.w) m-pẖr-n wꜥb.t J-R TB.35 = D S.87 ḥr rḏi̯ mw m-sꜣ ḫt nb n.tj m-ẖn(w) jnb n.tj 〈m-〉pẖr-n wꜥb.t J-R TB.36 = D S.88 m šdy(.t) tn


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rd(.w)
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-pẖr-n
    preposition
    de
    um ... herum
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R TB.35 = D S.87
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    〈m-〉pẖr-n
    preposition
    de
    um ... herim
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R TB.36 = D S.88
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    šdy(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Ich habe dafür gesorgt, dass jedes Gehölz (jeder Baum) sich entwickeln konnte (wörtl.: zum Entstehen gebracht wurde), das um das Wabet herum wuchs, indem Wasser gegeben wurde an der Rückseite (?) von jedem Gehölz, das innerhalb der (steinernen) Mauer stand, welche um das Wabet herum stand, aus diesem Brunnen.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Persistente ID: ICUAV3d5pYFQ7UZxvApI62d78sw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV3d5pYFQ7UZxvApI62d78sw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAV3d5pYFQ7UZxvApI62d78sw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV3d5pYFQ7UZxvApI62d78sw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV3d5pYFQ7UZxvApI62d78sw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)