EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAV71WLD14kEI9tkjwRVQaWDA

مشاركة

rḏi̯ jni̯.tw mḥ-nṯr 3000 r ḥr.w n(.j) mw J-R TB.27 = D S.79 pn


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    kaufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unspecified)
    N.m:sg

    3000
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.27 = D S.79
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Veranlassen, dass 3000 Gottesellen (Land) an der „Oberseite“ von diesem Wasser(lauf) gekauft wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
تعليقات

  • - r ḥr.w n mw pn: Die exakte Lokalisierung der geographischen Angaben von Djedher im Gelände ist schwierig: siehe Vernus, Athribis, 358-359. Jelínková-Reymond, 104 übersetzt „J’ai fait acheter trois milles coudées divines (de terrain) en haut de cette rivière.“ Vernus, Athribis, 358 hat „je fis acquérir trois mille coudées divines devant cette eau.“ Bei Chr. Thiers, Les jardins de temple aux époques tardives, in: S.H. Aufrère (ed.), Encyclopédie religieuse de l’univers végétal. Croyances phytoreligieuses de l’Égypte ancienne (Orientalia Monspeliensia X), Montpellier 1999, 107-120 (hier: 110) findet sich „J’ai fait acheter trois mille coudées (de terrain) sur (le cours) supérieur de cette rivière.“

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAV71WLD14kEI9tkjwRVQaWDA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV71WLD14kEI9tkjwRVQaWDA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، معرف الرمز المميز ICUAV71WLD14kEI9tkjwRVQaWDA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV71WLD14kEI9tkjwRVQaWDA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV71WLD14kEI9tkjwRVQaWDA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)