EN | DE | ع

Token ID ICUAVVHjBa2bD0vXhnw7cQ0HW8Q

Teilen
Rückenpfeiler, rechte Schmalseite

jri̯.n =j qrjs =sn m R(ʾ)-sṯꜣ[.w] Rest der Kolumne Rückenpfeiler, rechte Schmalseite C.1 zẖꜣ.w


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrjs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    R(ʾ)-sṯꜣ[.w]
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    Rückenpfeiler, rechte Schmalseite
    Rückenpfeiler, rechte Schmalseite
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich habe ihre Beerdigung in Rosetau (oder: der Nekropole) durchgeführt [... ... ... mit Salböl von Gottesmineral und mit ..., so wie das, was den] Schriftrollen [entspricht].
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2025, letzte Änderung: 19.08.2025)
Kommentare

  • - Für die Ergänzung [mj n.tj r] zẖꜣ.w, die schon von Vernus vorgeschlagen wurde, vgl. Heilstatue Kairo JE 46341, Text TB.39 und TB.76. Vernus, in: N. Allon (ed.), Signs of Life. Ancient Egyptian Script, Language and Writing: Studies in Honour of Orly Goldwasser (MRE 17), Turnhout 2024, 119 schlägt folgende Ergänzung in der Lücke vor: m Rʾ-sṯꜣ.w [ḥr mḥ.tjt n.t Km-wr (?) mj n.tt r] zẖꜣw.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 24.02.2025, letzte Revision: 19.08.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAVVHjBa2bD0vXhnw7cQ0HW8Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVVHjBa2bD0vXhnw7cQ0HW8Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAVVHjBa2bD0vXhnw7cQ0HW8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVVHjBa2bD0vXhnw7cQ0HW8Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVVHjBa2bD0vXhnw7cQ0HW8Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)