- jri̯.n=j sḫpr: Für die Verwendung von jri̯ + sḏm=f statt rḏi̯ + sḏm=f (Subjunktiv) siehe Sherman, in: JEA 67, 1981, 99 mit Verweis auf einigen wenigen sehr frühen Verwendungen bei Edel, Altäg. Gramm. § 484 (erster Absatz) und in CT VII, 464d (mit der Übersetzung von Gilula, in: JEA 56, 1970, 212). Jelínková-Reymond, Les inscriptions de la statue guérisseuse de Djed-Ḥer-le-Sauveur, 107, Anm. (7) kennt weitere, diesmal zeitgenössische, Beispiele aus dem Grab des Petosiris (vgl. dazu Sherman, 99, Anm. 30). Engsheden, La reconstitution du verbe, berücksichtigt diese Konstruktion nicht, obwohl sie in seinem Textcorpus belegt ist. Man trifft jri̯ vor 4-rad. Verben wie sḫpr „entstehen lassen“ (Statuenbasis Chicago L.2-3, B.5 und B.6; Heilstatue TB.34; Statue Kairo TR 4/6/19/1, rechte Schmalseite) und jꜣwi̯ „alt werden“ (Statue Kairo TR 4/6/19/1, linke Schmalseite = Heilstatue TB.86, 147 und 166-167) an, aber auch vor dem Verb qd „bauen“ (Statuenbasis Chicago B.2 und 3-4), vor mn „bleiben, andauern“ (Statuenbasis Chicago R.3 = Heilstatue TB.146, 166) und vielleicht vor šp „ausfließen; zugrundegehen“ (Heilstatue TM.174-175) und qrs „einwickeln“ (Statuenbasis Chicago B.1 = Heilstatue TM.142). Bei jri̯.n=j sḫpr könnte man vielleicht noch an eine periphrastische Konjugation denken, aber parallel dazu findet sich rḏi̯.n=j sḫpr (Heilstatue TB.30, 31, 36, 38, 78, 79, 80, 82, 83). Bei jri̯.n=k jꜣwi̯=j, bei jri̯.n=j qd.tw tꜣ wꜥb.t und jri̯.n=j qd.tw sbtj ꜥꜣ (Statuenbasis Chicago B.2-3 und B.3-4 = rḏi̯.n=j qd.tw tꜣ wꜥbt auf Heilstatue TB.15) und bei jri̯.n=j nfr jb (Heilstatue TB.24) ist das nicht möglich.

Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Revision: 26.02.2025)