EN | DE | ع

Token ID ICUAViNuxQuSS05bh4y8rKm9nyE

Teilen
F.5

jri̯ ꜥnḫ n(.j) jm.j.w.PL R(ʾ)-sṯꜣ(.w) r F.5 sꜥnḫ n.tj(.w) m-ḫt mwt r nḥm =sn m-ꜥ mtw.t n.t{t} rʾ nb F.6 psḥ.w


    jri̯
    verb
    de
    sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    R(ʾ)-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    F.5
    F.5
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    F.6
     
     
     
     

    psḥ.w
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
de
der den Lebensunterhalt versorgt derer, die in Rosetau (oder: der Nekropole) sind,
um die zu beleben, die todgeweiht sind (wörtl.: hinter dem Tod sind),
um sie zu retten vor dem Gift von jeder beißenden Ra-Schlange;
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 25.02.2025, letzte Änderung: 16.07.2025)
Kommentare

  • - Rʾ-sṯꜣw: Ist mit dem Ortsnamendeterminativ versehen, weil Pr-Rʾ-sṯꜣw (Heilstatue des Djedher, nur in TB.21, 44, 77, 130, 150) der Name der Nekropole von Athribis ist, der allerdings auch oft zu Rʾ-sṯꜣw abgekürzt wird (z.B. auf der Heilstatue, TM.130, TB.2, 21, 142, 155, 164, 173). Geht es hier um Nekropolenarbeiter, denen Djedher Arbeit gibt, oder um die Verstorbenen, die er mit Totenopfer wiederbelebt?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Revision: 26.02.2025)

  • - ntj(.w) m-ḫt mwt: „todgeweiht“. Eine ähnliche Übersetzung auch bei Vernus, in: RdE 32, 1980, 125 und 126, Anm. (g) „ceux qui étaient au bord de la mort“ und Roeder, Zauberei und Jenseitsglauben, 165 „der hinter dem bösen Dämon war (schon dem Tode verfallen schien)“ und 167 „der hinter dem Dämon (Feind) ist (zum Sterben neigt)“. Laut Jelínková-Reymond, Les inscriptions de la statue guérisseuse de Djed-Ḥer-le-Sauveur, 124 mit Anm. 12 sind sie schon tot: „pour faire revivre celui celui qui est mort“. Sherman, in: JEA 67, 1981, 90 übersetzt ebenfalls mit „those who were dead“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Revision: 26.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAViNuxQuSS05bh4y8rKm9nyE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAViNuxQuSS05bh4y8rKm9nyE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAViNuxQuSS05bh4y8rKm9nyE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAViNuxQuSS05bh4y8rKm9nyE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAViNuxQuSS05bh4y8rKm9nyE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)