EN | DE | ع

Token ID ICUAVokQoGdhHEnuiLcA7CF89r8

Share

rto 2 jr m-ḏr wn tꜣ p.t jwr m nṯr.PL jw Jmn jw(r) m r(m)ṯ.PL rto 3 jw psḏ.t-ꜥꜣ.t sḏr.ṯ pḫd n Jmn n qmꜣm {s.t} 〈st〉 rto 4 ḫrw hꜣ⸮q? m p.t jw p.t sd.ṯ


    rto 2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jw(r)
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr.ṯ
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    pḫd
    verb_4-lit
    de
    umgedreht sein; herabhängen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {s.t}
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    rto 4
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    hꜣ⸮q?
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sd.ṯ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Als der Himmel schwanger war mit den Göttern und Amun schwanger mit den Menschen, und (als) die Große Götterneunheit vor (?) Amun niedergeworfen war, vor (?) dem, der ⟨sie⟩ {den Platz} erschaffen hat, dalag, da … eine Stimme im Himmel, während der Himmel aufgebrochen war.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 02/25/2025, latest changes: 09/26/2025)
Comments

  • Jmn ist ohne Klassifikator geschrieben. Es ist unsicher, ob Amun gemeint ist oder der „Verborgene“ als Bezeichnung des Sonnengottes. Zur Schwangerschaft des Himmels und des Amun s. den Kommentar von Fischer-Elfert, Lesefunde, 153.

    jr m-ḏr wn.w tꜣ p.t … jw psḏ.t-ꜥꜣ.t sḏr.ṯ: Meeks/Favard-Meeks, La vie quotidienne, 120 übersetzen: „lorsque le ciel était gravide des dieux, à l’insu des hommes et alors que la grande Ennéade était endormie“. Sein „à l’insu des hommes“ ist unklar. Sollte er jw jmn jwr m rmṯ.w als „wobei die Schwangerschaft vor den Menschen verborgen war“ interpretiert haben? Auf S. 147 referieren Meeks/Favard-Meeks u.a. auf diese Stelle als Beleg dafür, dass die ägyptischen Götter schlafen müssen. Fischer-Elfert, a.a.O., 153-154 weist darauf hin, dass das Schlafen der Neunheit häufig ein Hinweis auf Bedrohung der kosmischen Ordnung angesehen wird; er interpretiert diese Stelle jedoch als Teil der Beschreibung einer Urzeit, in der die Götter noch gar nicht aktiv waren.

    pḫd n Jmn(.w): Zur Satzabtrennung s. Fischer-Elfert, Lesefunde, 152 und 154. Dagegen vermutet von Känel, Prêtres-ouâb de Sekhmet, 187 hier ein sḏm.n=f: „Amon a abattu la créature du lieu.“

    Jmn n qmꜣ s.t: Das n nach Jmn ist so viel dünner als das n von Jmn selbst, dass man sich fragt, ob es nachgetragen ist. Dass das n von Jmn nicht am unteren Rand des Schreibquadrats steht, sondern etwas höher, und dadurch der Eindruck entsteht, auch das zweite n sei von vornherein vom Schreiber eingeplant, steht dem nicht entgegen. Denn auch in der vorherigen Kolumne ist das n von Jmn innerhalb seines Schreibquadrates ein wenig nach oben versetzt.

    qmꜣ s.t: von Känel, Prêtres-ouâb de Sekhmet, 187 denkt an eine „créature du lieu“. Fischer-Elfert, Lesefunde, 154 fragt sich dagegen, ob der s.t der erste Standort des Amun nach der Schöpfung der Welt sein könnte. Oder sollte s.t ein Schreibfehler für das Pronomen st sein?

    hꜣq: Fischer-Elfert, Lesefunde, 154 schlägt vor, das Zeichen im Rücken des Aleph-Geiers als laufende Beinchen zu lesen, und kommt so zum Wort hꜣi̯: „herabsteigen“. Aber dieses Wort wäre dann mit laufenden Beinchen und sitzendem Mann mit Hand am Mund geschrieben. Es ist ihm darin zuzustimmen, dass wohl vom Erklingen einer Stimme die Rede ist.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 02/25/2025, latest revision: 04/01/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAVokQoGdhHEnuiLcA7CF89r8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVokQoGdhHEnuiLcA7CF89r8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Samuel Huster, Token ID ICUAVokQoGdhHEnuiLcA7CF89r8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVokQoGdhHEnuiLcA7CF89r8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVokQoGdhHEnuiLcA7CF89r8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)