EN | DE | ع

Token ID ICUAVwrjjQ4Vxkv1qo1QL71Jd1Y

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =k sw m jb =j r swḏꜣ (j)ḫ.t.PL nb(.PL) n(.t) pꜣ bjk m-ẖnw Jꜣ.t-mꜣ ḥnꜥ J-R TB.13 = D S.65 jn.w n.w tꜣ (r)-ḏr =f jni̯ r pr pn m ḥḏ m nbw m pr(.t) m ⸮ḥbs.w? m mnmn.w(t) nb(.t) (j)ḫ.t.PL nb(.PL) jni̯ J-R TB.14 = D S.66 r pr n(.j) pꜣ bjk


    rḏi̯.n
    verb
    de
    auf einen Gedanken bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    J-R TB.13 = D S.65
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥbs.w?
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mnmn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    J-R TB.14 = D S.66
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du hat ihn/es (d.h. den Falken oder das Regeln der Angelegenheiten?) in mein jb-Herz gesetzt, um alle Sachen des Falken in Jat-ma unversehrt zu erhalten, zusammen mit (allen) Lieferungen des ganzen Landes, die an dieses Haus (d.h. das Tempelgebäude oder die Tempelverwaltung) geliefert werden, bestehend aus Silber, aus Gold, aus Getreide, aus Stoffen/Kleidung, aus jeder (Art von) Vieh und allen (anderen) Sachen, die an den Tempel des Falken geliefert werden.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)
Kommentare

  • - ⸮ḥbs.w?: Ist logographisch geschrieben. Die Vierergruppe von Leinenstreifen spricht vielleicht für jfd (Wb 1, 71.15-17). Jelínková-Reymond, 93 hat eine Fünfergruppe von Leinenstreifen kopiert, aber das ist falsch. Jelínková-Reymond, 93, Anm. (h) liest ḥbs, während sie es im Index (S. 160) s.v. mnḫ.t hat. ḥbs-Stoffe werden später im Text (TB.39, 44, 78) für die Mumifikation der heiligen Falken verwendet.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 27.02.2025, letzte Revision: 27.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAVwrjjQ4Vxkv1qo1QL71Jd1Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVwrjjQ4Vxkv1qo1QL71Jd1Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAVwrjjQ4Vxkv1qo1QL71Jd1Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVwrjjQ4Vxkv1qo1QL71Jd1Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAVwrjjQ4Vxkv1qo1QL71Jd1Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)