EN | DE | ع

Token ID ICUAWIV9ZXZvc0LWv12hdYejJCk

Teilen
Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert

jri̯.n =f jꜣwi̯ =j m nʾ.t =f jmꜣḫ m spꜣ.t {nb} =f J-R TB.135 = D S.174 Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert m ḥzw.(t) n(.j.t) Ḫnt.j-ẖ.ty nb Km-wr ḥr.j nṯr.PL ḏ.t (n)ḥḥ


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    {nb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    J-R TB.135 = D S.174
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
    Anfang der Kolumne schadhaft und nicht eingraviert
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.(t)
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Er hat dafür gesorgt, dass (ich) alt werden konnte in seiner Stadt, ein Ehrwürdiger/Versorgter in seinem Gau, in der Gunst des Chentechtai, des Herrn von Athribis, des Obersten der Götter, für ewig und immer.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 19.08.2025)
Kommentare

  • - jꜣwi̯=j wird in TB.86 und in TB.134 logographisch geschrieben, mit einem Ideogrammstrich für =j. Jelínková-Reymond 117, Anm. (k) und 122, Anm. (m) liest beide Male wr. Aber der Satz erscheint erneut in TB.147 und TB.166-167, dort beide Male als j(ꜣ)w(i̯)=j (mit den phonetischen Elementen j und w, dem Determinativ des alten Mannes und das Suffixpronomen A1). Auf der Statue Kairo TR 4/6/19/1 des Djedher steht eindeutig jri̯.n=k jꜣwi̯[=j] (Vernus, Athribis, 194).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 28.02.2025, letzte Revision: 28.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAWIV9ZXZvc0LWv12hdYejJCk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWIV9ZXZvc0LWv12hdYejJCk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAWIV9ZXZvc0LWv12hdYejJCk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWIV9ZXZvc0LWv12hdYejJCk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWIV9ZXZvc0LWv12hdYejJCk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)