EN | DE | ع

Token ID ICUAY05DVmL3d0RbmKGJTUf5Q0c

Teilen
Nordseite (= Durchgangsseite) stehender Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen, zum Ausgang hin (bzw. zu Ptah hin) orientiert

Nordseite (= Durchgangsseite) stehender Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen, zum Ausgang hin (bzw. zu Ptah hin) orientiert 40.b.5 ca. 5Q [Zk]r.j 40.b.6 Wsjr ca. 3Q 40.b.7 ḏi̯ =f wn (=j) tp tꜣ ḥr šms 40.b.8 kꜣ.PL =f rn 40.b.9 rwḏ m rʾ n(.j) r(m)[ṯ] 40.b.10 ca. 3Q


    Nordseite (= Durchgangsseite)
    Nordseite (= Durchgangsseite)
     
     
     
     

    stehender Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen, zum Ausgang hin (bzw. zu Ptah hin) orientiert
    stehender Nefersecheru mit verehrend erhobenen Händen, zum Ausgang hin (bzw. zu Ptah hin) orientiert
     
     
     
     

    40.b.5
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    [Zk]r.j
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    40.b.6
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 3Q
     
     
     
     

    40.b.7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    40.b.8
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    40.b.9
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)[ṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    40.b.10
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     
de
[... für Ptah-Sok]ar-Osiris, [... ... ...]. Möge er geben, dass (ich) auf Erden bin und seinen Kas (oder: seiner Nahrung) folge, dass (mein) Name fest verankert ist im Mund der Menschen, [... ... ...].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

Persistente ID: ICUAY05DVmL3d0RbmKGJTUf5Q0c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAY05DVmL3d0RbmKGJTUf5Q0c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAY05DVmL3d0RbmKGJTUf5Q0c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAY05DVmL3d0RbmKGJTUf5Q0c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAY05DVmL3d0RbmKGJTUf5Q0c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)