EN | DE | ع

Token ID ICUAZWkLXcr7NEjpoUNdlPEsZVw

Teilen

j nmw s(ꜣ)w mw =f j mw =f s(ꜣ)w nmw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(ꜣ)w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(ꜣ)w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Oh Zwerg, der sein Wasser bewacht! Oh sein Wasser, das der Zwerg bewacht!
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)
Kommentare

  • - s(ꜣ)w mw=f: Daressy, 124 liest zwr „boire“ mit einem Fragezeichen. Jelínková-Reymond, 44, Anm. 9 schließt die Lesung als zwr „trinken“ nicht aus, sie denkt wegen des Determinativs des schlagenden Armes jedoch eher an zꜣw/zꜣu̯ „schützen“ (gefolgt von Servajean). Tatsächlich wird im Titel des Djedher ḥr.j-zꜣ.wtj „oberster Wächter“ das zweite Element immer sw oder swt geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 07.03.2025, letzte Revision: 07.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAZWkLXcr7NEjpoUNdlPEsZVw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZWkLXcr7NEjpoUNdlPEsZVw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAZWkLXcr7NEjpoUNdlPEsZVw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZWkLXcr7NEjpoUNdlPEsZVw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZWkLXcr7NEjpoUNdlPEsZVw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)