EN | DE | ع

Token ID ICUAaRMha6LPkEocssgRXcXLCRY

Share
Vorderseite und linke Seite des vorderen Wasserbeckens, links herum (Objektperspektive) Anfang in der Mitte linke Rand

Vorderseite und linke Seite des vorderen Wasserbeckens, links herum (Objektperspektive) Anfang in der Mitte J-R 130 = D S.43 〈〈ꜥnḫ〉〉 jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr.PL jm.j.w.PL Rʾ-sṯꜣ(.w) ḥr mḥ.t(j) n(.j) [Km-wr] ⸮[j]ri̯? ⸮[(j)ḫ.t]? n pꜣ bjk linke Rand J-R 131 = D S.44 ⸢⸮ꜥḥꜣ?⸣ ⸢⸮r?⸣ ⸢⸮jmn?⸣ =sn r ḫꜣs.t.PL ḥri̯.PL jn Ḏd-ḥr-pꜣ-šd msi̯.n Tꜣ-šr.t-n(.t-tꜣ)-jḥ.t


    Vorderseite und linke Seite des vorderen Wasserbeckens, links herum (Objektperspektive)
    Vorderseite und linke Seite des vorderen Wasserbeckens, links herum (Objektperspektive)
     
     
     
     

    Anfang in der Mitte
    Anfang in der Mitte
     
     
     
     

    J-R 130 = D S.43
     
     
     
     

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Km-wr]
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮[j]ri̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[(j)ḫ.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    linke Rand
    linke Rand
     
     
     
     

    J-R 131 = D S.44
     
     
     
     

    ⸢⸮ꜥḥꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮jmn?⸣
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥri̯.PL
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd-ḥr-pꜣ-šd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr.t-n(.t-tꜣ)-jḥ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
〈〈Es lebe〉〉 der Versorgte/Ehrwürdige bei den Göttern, die im Nekropolenbezirk/Rosetau im Norden von [Kem-wer/Athribis] sind; der [die Sachen/Opfergaben] für den Falken [macht]; [der darum kämpft (?)], sie vor den oberen/fernen Fremdländern ⸢zu verbergen⸣ (?), nämlich (?) Djedher/Teos-der-Retter/Beschwörer, den Sentaês geboren hat.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/10/2025, latest changes: 03/11/2025)
Comments

  • - [j]ri̯ [(j)ḫ,t]: Die Ergänzung von [j]ri̯ ist möglich, aber nicht sicher, denn jri̯ wird normalerweise ohne phonetisches Komplement r geschrieben. Auch das r (abgedruckt bei Daressy und bei Jelínková-Reymond) ist heute nicht sicher auf dem Stein zu erkennen. Für die Ergänzung von (j)ḫ,t verweist Jelínková-Reymond, 65, Anm. 5 auf die biographische Inschrift auf dem großen Sockel (TB § 1.1), wo allerdings jri̯ ḥzw.t n pꜣ bjk steht. Das letzte Zeichen des mutmaßlichen (j)ḫ,t ist vielleicht ein horizontales Zeichen, dass Daressy als k (V31) abdruckt, was jedoch keinen Sinn ergibt. Es ist heute nicht mehr auf dem Stein zu erkennen. Vernus liest jri̯ [qrs] n pꜣ bjk jm r jmn=sn r ḫꜣs.wt ḥry.w(t) „who undertakes here the burial of the Falcon so as to hide it from the distand/northern foreigners”. Die Lesung ḫꜣs.tjw statt ḫꜣs.wt ist nicht wirklich erforderlich, wenn man „die Fremdländer“ als „die Fremdlandbewohner“ versteht, vgl. Vernus, in: N. Allon (ed.), Signs of Life. Ancient Egyptian Script, Language and Writing: Studies in Honour of Orly Goldwasser (MRE 17), Turnhout 2024, 119, Anm. 17.
    - ⸢⸮ꜥḥꜣ?⸣: Vorschlag Posener bei Jelínková-Reymond, 66, Anm. 1, die jedoch kaum mit den aktuell noch erkennbaren Spuren vereinbar ist (Jelínková-Reymond selbst denkt an eine Biene). Auch r jmn ist sehr unsicher (Jelínková-Reymond, 65, Anm. (g-h)) und geht im Wesentlichen auf Daressy, 140 zurück.
    - jn: Die Präposition jn ist an dieser Stelle unerwartet. Nur das Schilfblatt ist sicher, nicht die unterägyptische Krone. jn findet sich in einem anderen Titel des Teos: zꜣw n.j bjk m (j)ḫ.t=f nb ḥnꜥ jnw nb n.w tꜣ (r)-ḏr=f jn rmṯ.w nb: „der Wächter des Falken in allen seinen Sachen und allen Lieferungen des ganzen Landes seitens aller Menschen“ (s. J-R 141 = D S.22: Jelínková-Reymond, 71).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 08/20/2025, latest revision: 08/20/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAaRMha6LPkEocssgRXcXLCRY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAaRMha6LPkEocssgRXcXLCRY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAaRMha6LPkEocssgRXcXLCRY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAaRMha6LPkEocssgRXcXLCRY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAaRMha6LPkEocssgRXcXLCRY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)