EN | DE | ع

Token ID ICUAaTIg5MxfiURZtk6etqjSNHQ

Teilen
auf der Statuenplinthe links, zwischen dem Kissen und der hinteren Kante kleine stehende Frau mit zwei Sistren, die zur Vorderseite der Statue gerichtet ist 3 Textkol. vor der Frau

auf der Statuenplinthe links, zwischen dem Kissen und der hinteren Kante kleine stehende Frau mit zwei Sistren, die zur Vorderseite der Statue gerichtet ist 3 Textkol. vor der Frau J-R TM.123 = D 110 Tꜣy-Ḥr.w zꜣ.t ⸮n(.t)? J-R TM.124 = D 111 ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL (n.j) Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.ty Ḏd-ḥr ⸮msi̯?.n J-R TM.124bis = D 111bis ⸢⸮Rnp.t-nfr.t?⸣


    auf der Statuenplinthe links, zwischen dem Kissen und der hinteren Kante
    auf der Statuenplinthe links, zwischen dem Kissen und der hinteren Kante
     
     
     
     

    kleine stehende Frau mit zwei Sistren, die zur Vorderseite der Statue gerichtet ist
    kleine stehende Frau mit zwei Sistren, die zur Vorderseite der Statue gerichtet ist
     
     
     
     

    3 Textkol. vor der Frau
    3 Textkol. vor der Frau
     
     
     
     

    J-R TM.123 = D 110
     
     
     
     

    Tꜣy-Ḥr.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮n(.t)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    J-R TM.124 = D 111
     
     
     
     

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    (n.j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮msi̯?.n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J-R TM.124bis = D 111bis
     
     
     
     

    ⸢⸮Rnp.t-nfr.t?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Tay-Hor (?), die Tochter des (?) obersten Türhüters des Horus Chentechtai, Djedher/Teos, die geboren (?) hat Renpet-neferet(?).
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.03.2025, letzte Änderung: 10.03.2025)
Kommentare

  • - Tꜣy-Ḥr.w: Daressy, 128 und Jelínková-Reymond, 63 haben Tꜣy-ḥz gelesen, aber die Zeichenspuren passen besser zu einem Falken. Der Name Tꜣy-Ḥr.w ist auf dem Sockel des Djedher in Chicago als 2. Ehefrau des Djedher überliefert. Ihr Vater hieß ebenfalls Djedher, ihre Mutter war Renpetneferet.
    - zꜣ.t: Ist eindeutig mit 2 x t geschrieben (Foto Dils).
    - ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.pl (n.j) Ḥr.w Ḫnt.j-ẖ.ty: So nach Daressy und Jelínková-Reymond, aber unsicher.
    - msi̯.n: Daressy, 128 vermerkt eine Lücke, Jelínková-Reymond gibt gar keine Hieroglyphen oder Lücke an. Einem Foto nach zu urteilen, sind es vielleicht zwei hohe Zeichen, mit einem n unter den Ellenbogen der Frau mit den beiden Sistren.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 10.03.2025, letzte Revision: 10.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAaTIg5MxfiURZtk6etqjSNHQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAaTIg5MxfiURZtk6etqjSNHQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAaTIg5MxfiURZtk6etqjSNHQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAaTIg5MxfiURZtk6etqjSNHQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAaTIg5MxfiURZtk6etqjSNHQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)