EN | DE | ع

Token ID ICUAcbWyIZ9tzUgQjXJNNZwvkuY

Teilen

ntk tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj ḥw.t-[bnb]n J-R TM.161 = D S.42 m Jwn.w z pn n.tj ẖr dm.wt mj.t(j)t


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥw.t-[bnb]n
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    J-R TM.161 = D S.42
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Du bist (oder: dir gehört) der große Leichnam, der im Haus [des Benbensteins (?)] im Innern von Heliopolis ist, dieser Mann, der eine Biss-/Stichwunde hat, (ist es) ebenso.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 12.06.2025)

Persistente ID: ICUAcbWyIZ9tzUgQjXJNNZwvkuY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcbWyIZ9tzUgQjXJNNZwvkuY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAcbWyIZ9tzUgQjXJNNZwvkuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcbWyIZ9tzUgQjXJNNZwvkuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcbWyIZ9tzUgQjXJNNZwvkuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)