EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ

مشاركة

pꜣ ꜥšꜣ{.t}[-⸮rʾ?] [___].⸮t? =st mj nw n ṯꜣw


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥšꜣ{.t}[-⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Schwätzer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___].⸮t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Schwätzer (?) [---] sie/es wie eine Windböe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • ꜥšꜣ[-rʾ]: Ergänzung völlig spekulativ. Die Lücke ist so kurz, dass nur zwei kurze Wörter hineinpassen. Posener hat das schmale Hieratogramm vor dem Suffixpronomen =st als Pluralstriche transliteriert. Vielleicht ist alternativ auch eine Interpretation als t über Buchrolle möglich. Vgl., wenn auch etwas breiter, das Wortende von mn.t in 2,2. In dem Fall könnte vielleicht auch ein Verb vorliegen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٣/٢١، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٣/٢١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Samuel Huster، معرف الرمز المميز ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)