EN | DE | ع

Token ID ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ

Teilen

pꜣ ꜥšꜣ{.t}[-⸮rʾ?] [___].⸮t? =st mj nw n ṯꜣw


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥšꜣ{.t}[-⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Schwätzer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___].⸮t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der Schwätzer (?) [---] sie/es wie eine Windböe.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 17.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • ꜥšꜣ[-rʾ]: Ergänzung völlig spekulativ. Die Lücke ist so kurz, dass nur zwei kurze Wörter hineinpassen. Posener hat das schmale Hieratogramm vor dem Suffixpronomen =st als Pluralstriche transliteriert. Vielleicht ist alternativ auch eine Interpretation als t über Buchrolle möglich. Vgl., wenn auch etwas breiter, das Wortende von mn.t in 2,2. In dem Fall könnte vielleicht auch ein Verb vorliegen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 21.03.2025, letzte Revision: 21.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Samuel Huster, Token ID ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdisWEj5ubkBzhSLWtWieZQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)