EN | DE | ع

Token ID ICUAdnCiDMAVU0J8jnFQ2MHB5eg

Share

2,4 ḥꜣ[.t]j n pꜣ šm.w šww m ẖ.t[.ṱ] [=f] mj šn wꜥi̯.ṱ ḥr ḫꜣs.t


    2,4
     
     
     
     

    ḥꜣ[.t]j
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šm.w
    substantive
    de
    Rivale
    (unspecified)
    N:sg

    šww
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t[.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šn
    substantive_masc
    de
    Baum
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herz des Rivalen ist trocken in [seinem] Leib, wie ein Baum, der allein in der Wüste steht.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: ICUAdnCiDMAVU0J8jnFQ2MHB5eg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdnCiDMAVU0J8jnFQ2MHB5eg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Samuel Huster, Token ID ICUAdnCiDMAVU0J8jnFQ2MHB5eg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdnCiDMAVU0J8jnFQ2MHB5eg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdnCiDMAVU0J8jnFQ2MHB5eg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)