EN | DE | ع

Token ID ICUAdrzxzTfFCEi6p5NGFDV0MZw

Share

2,8 j:jri̯.y Ḫns.w-m-Wꜣs.t pꜣ ꜥꜣ n dmj.t n nʾ.t-wr.t Jmn(.w)-ḥtp zerstört


    2,8
     
     
     
     

    j:jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
     
    V\tam.act

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Chons in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dmj.t
    substantive_fem
    de
    Stadt, Siedlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nʾ.t-wr.t
    place_name
    de
    Friedhof
    (unspecified)
    TOPN

    Jmn(.w)-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Handelt, (o) Chons-in-Theben, du Großer von Siedlung und Friedhof, Amenophis [---]!
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • Zur Übersetzung als Imperativ, und zum Großen von Dorf und Stadt s. den Kommentar von Fischer-Elfert, Abseits von Ma’at, 106-107. Mit dem „Dorf“ wird konkret Deir el-Medine gemeint sein, als dessen Schutzpatron der vergöttlichte Amenophis I. auftritt: er ist u.a. pꜣ nb n pꜣ dmj: „der Herr des Dorfes“. Daher möchte Fischer-Elfert dieses mittlere Epitheton eben auf Amenophis beziehen. Er versteht ferner nʾ.t als Bezeichnung der Nekropole und hier konkret des Tals der Könige.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 03/21/2025, latest revision: 03/21/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAdrzxzTfFCEi6p5NGFDV0MZw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdrzxzTfFCEi6p5NGFDV0MZw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Samuel Huster, Token ID ICUAdrzxzTfFCEi6p5NGFDV0MZw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdrzxzTfFCEi6p5NGFDV0MZw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdrzxzTfFCEi6p5NGFDV0MZw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)