EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE

مشاركة

1,26 ḫꜥ.w msw(.t) Rnn.wtt


    1,26
     
     
     
     

    ḫꜥ.w
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    das Gebären
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Das Prozessionsfest anlässlich des Gebärens der Renenutet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • msw(.t) Rnn.wtt: Nach Goyon, in: CdÉ 78 (155-156), 2003, 64-65 ist dies weniger ein Genitivus obiectivus (Renenutet wird geboren) als vielmehr ein Genitivus subiectivus (Renenutet gebiert etwas, nämlich eine neue Sonne am Übergang zur nächsten Jahreszeit, s. auch Fischer-Elfert, Abseits von Ma’at, 101, Anm. zu Zeile 24) – wobei Goyons Übersetzung „(où?) Renenoutet met au monde“ msi̯ eher als Relativform auffasst.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٣/٢١، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٣/٢١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Samuel Huster، معرف الرمز المميز ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)