EN | DE | ع

Token ID ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE

Share

1,26 ḫꜥ.w msw(.t) Rnn.wtt


    1,26
     
     
     
     

    ḫꜥ.w
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    das Gebären
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Das Prozessionsfest anlässlich des Gebärens der Renenutet.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • msw(.t) Rnn.wtt: Nach Goyon, in: CdÉ 78 (155-156), 2003, 64-65 ist dies weniger ein Genitivus obiectivus (Renenutet wird geboren) als vielmehr ein Genitivus subiectivus (Renenutet gebiert etwas, nämlich eine neue Sonne am Übergang zur nächsten Jahreszeit, s. auch Fischer-Elfert, Abseits von Ma’at, 101, Anm. zu Zeile 24) – wobei Goyons Übersetzung „(où?) Renenoutet met au monde“ msi̯ eher als Relativform auffasst.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 03/21/2025, latest revision: 03/21/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Samuel Huster, Token ID ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAdsuICWjZjkloi5zdA6nSJjE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)