EN | DE | ع

Token ID ICUAmOQNgxunZEK9p4LFdmbdipM

Teilen

jri̯.y 4 =j s.t =j m pr Ḏḥw.tj ꜥḥꜣ m nṯr r-ḥn〈ꜥ〉 =f mꜣ =j N(j).t ꜥ.wj =s{t} ḥr ḫꜣw.t


    jri̯.y
    verb
    de
    Platz nehmen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    4
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḥn〈ꜥ〉
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s{t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Dass ich meinen Platz auf dem Feld des Thot einnehme, der als Gott mit ihm kämpft, wobei ich Neith sehe, deren Arme über dem Altar sind;
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 08.04.2025, letzte Änderung: 31.07.2025)
Kommentare

  • Das pr Ḏḥw.tj entspricht Feld 1 des Senet-Brettspiels, das bisweilen auch mit dem Namen dieses Gottes gekennzeichnet ist – so etwa auf der rechten Spielbrettdarstellung des Rectos des Papyrus, vgl. Piccione 1990, 128.

    Autor:in des Kommentars: Johannes Jüngling (Datensatz erstellt: 08.04.2025, letzte Revision: 08.04.2025)

  • ꜥḥꜣ m nṯr: Der Satz ergibt in dieser Form zwar guten Sinn, ist aber vermutlich aus *ꜥḥꜣ=j nṯr ḥnꜥ =f „dass ich den Gott zusammen mit ihm bekämpfe“ (vgl. P. Kairo JE 58037 rto. I,3) verschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Johannes Jüngling (Datensatz erstellt: 08.04.2025, letzte Revision: 08.04.2025)

  • Der Wunsch, die Göttin Neith zu sehen, enthält eine Anspielung auf Feld 3 des Senet-Brettspiels. Auf dem entsprechenden Feld der rechten Brettspieldarstellung des Rectos des Turiner Papyrus ist die hier evozierte Szene fast exakt bildlich wiedergegeben: Die Göttin Neith – identifiziert durch die Rote Krone – steht einem Osiris-Reliquiar gegenüber und streckt ihre linke Hand im Adorationsgestus in dessen Richtung aus.

    Autor:in des Kommentars: Johannes Jüngling (Datensatz erstellt: 08.04.2025, letzte Revision: 08.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAmOQNgxunZEK9p4LFdmbdipM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAmOQNgxunZEK9p4LFdmbdipM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Johannes Jüngling, Token ID ICUAmOQNgxunZEK9p4LFdmbdipM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAmOQNgxunZEK9p4LFdmbdipM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAmOQNgxunZEK9p4LFdmbdipM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)