EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUBIJ4W3ejWeEXAn8txWdFJceQ

مشاركة

3 [ḥ]wi̯ p.t [m] [ꜥn]tjw wꜣḏ ḏ[f]ḏf =s m snṯr ḥr tp-ḥw.t {snṯr} 〈s.t〉-wr(.t) n n.tj 4 ḥnw.t jm =s


    3
     
     
     
     

    [ḥ]wi̯
    verb_3-inf
    de
    regnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥn]tjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏ[f]ḏf
    verb_4-lit
    de
    träufeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    {snṯr}
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s.t〉-wr(.t)
    substantive
    de
    Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    4
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Möge der Himmel [mit] frischer Myrrhe [reg]nen und mit Weihrauch tro[pf]en auf das Dach des großen {Weihrauchs} 〈Platzes〉, an dem die Herrin sich befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٨)

معرف دائم: ICUBIJ4W3ejWeEXAn8txWdFJceQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIJ4W3ejWeEXAn8txWdFJceQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ursula Verhoeven، مع مساهمات من قبل Stefan Ralf Lange، Peter Dils، معرف الرمز المميز ICUBIJ4W3ejWeEXAn8txWdFJceQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIJ4W3ejWeEXAn8txWdFJceQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIJ4W3ejWeEXAn8txWdFJceQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)