EN | DE | ع

Token ID ICUBKHamKuzrc0LsjBnR1rFQGwQ

Teilen

pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣ〈pd〉.w.PL prr.t nb.t ḥr ⸮ꜥ[ḫ]? ⸮[Ws]jr? 4 m ḫ.t.PL nb.t 〈nfr.t〉 wꜥb(.t) n kꜣ ꜣḫ.y jqr H̱dj


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣ〈pd〉.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥ[ḫ]?
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮[Ws]jr?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈nfr.t〉
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    H̱dj
    person_name
    de
    Pn/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Ge〈fl〉ügel und allem, was herauskommt auf den Al[tar des Osir]is (?), und aus allen 〈guten und〉 reinen Dingen für den Ka des trefflichen Totengeistes Chedi.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.04.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)
Kommentare

  • Laut Verhoeven, S. 84 ist es eine Graphie des Namens H̱ty.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Ralf Lange (Datensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Revision: 09.05.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUBKHamKuzrc0LsjBnR1rFQGwQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKHamKuzrc0LsjBnR1rFQGwQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBKHamKuzrc0LsjBnR1rFQGwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKHamKuzrc0LsjBnR1rFQGwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKHamKuzrc0LsjBnR1rFQGwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)