EN | DE | ع

Token ID ICUBKWSTXb5YFkcamFvVFg4HQg4

Share
lc11

sꜥr =tn mdw.t =j ḫr 10 Rꜥ(w) dj =f n =j ꜥnḫ nfr ꜥnḫ bꜣ.PL nṯr.PL jm lc11 m tʾ.PL ḥ(n)q.t jrp jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr 12 qbḥ.(w)


    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    lc11
    lc11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    qbḥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr möget meine Rede aufsteigen lassen zu Re, (damit) er mir gebe ein schönes Leben (und) das, von dem leben die Bas der Götter bestehend aus Broten, Bier, Wein, Rindern, Vögeln, Weihrauch (und) kühlem Wasser.
Dating (time frame):
4. Viertel 8. Jhdt. v.Chr.
 – 
25. Dynastie
Author(s): Theresa Annacker; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/09/2025, latest changes: 09/08/2025)

Persistent ID: ICUBKWSTXb5YFkcamFvVFg4HQg4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKWSTXb5YFkcamFvVFg4HQg4

Please cite as:

(Full citation)
Theresa Annacker, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICUBKWSTXb5YFkcamFvVFg4HQg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKWSTXb5YFkcamFvVFg4HQg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKWSTXb5YFkcamFvVFg4HQg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)