EN | DE | ع

Token ID ICUBNVewwZlGDkxbppCnr5DoHTQ

Teilen
§2c §2d

§2c nḏ[s] [pw] qn [gꜣb](.t) [=f] 11 sẖꜣ pw jqr n ḏbꜥ.PL [=f] §2d šps[s] [pw] [ꜥ]ꜣ n =f ḫ.t r mj.tt [=f] nb


    §2c
    §2c
     
     
     
     

    nḏ[s]
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    qn
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    [gꜣb](.t)
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    §2d
    §2d
     
     
     
     

    šps[s]
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜥ]ꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Er ist] ein Bürger mit kräft[igem Arm]; er ist ein Schreiber mit geschickten Fingern; [er ist] ein Angesehe[ner], der mehr Besitz hat als jeder [seines]gleichen.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Persistente ID: ICUBNVewwZlGDkxbppCnr5DoHTQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNVewwZlGDkxbppCnr5DoHTQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBNVewwZlGDkxbppCnr5DoHTQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNVewwZlGDkxbppCnr5DoHTQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBNVewwZlGDkxbppCnr5DoHTQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)