EN | DE | ع

Token ID ICUBWGsLIcLZiUQJmuZ9YqtC8Kc

Share
§7a §7b

§7a [nhsi̯.n] [=j] [n] [ꜥḥꜣ] [jw] [=j] [n] [ḥ]ꜥ [=j] §7b gmi̯.n =j ḥw[nj-r-ḥr] [pw] [n] [mw]nf[.w]


    §7a
    §7a
     
     
     
     

    [nhsi̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §7b
    §7b
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw[nj-r-ḥr]
    substantive
    de
    Kampfgewühl (wörtl.: "ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N:sg

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]nf[.w]
    substantive_masc
    de
    Beistand; Helfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Nachdem ich durch den Kampf aufgewacht war und ich (wieder) meinem] Kör[per gehörte], fand ich heraus, dass es ein Nah[kampf der Leib]wa[che war.]
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)

Persistent ID: ICUBWGsLIcLZiUQJmuZ9YqtC8Kc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBWGsLIcLZiUQJmuZ9YqtC8Kc

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBWGsLIcLZiUQJmuZ9YqtC8Kc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBWGsLIcLZiUQJmuZ9YqtC8Kc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBWGsLIcLZiUQJmuZ9YqtC8Kc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)