EN | DE | ع

Token ID ICUBZ8tvtbKgWEE4lk6VNmXdV7w

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 jmm šmi̯ ⸢rwḏ.w.PL⸣ [n] [nʾ.t] ⸢r⸣ [š]ꜣd jtr.w šꜣꜥ-m zerstört ⸢⸮nw.y?⸣ zerstört 15 [_]n


    14
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢rwḏ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [š]ꜣd
    verb_3-lit
    de
    graben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮nw.y?⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.); Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    [_]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Veranlasse, dass die Bauftragten [der Stadt(?)] gehen, um einen Kanal von [...] bis [...] zu graben [...] Wasser(?) [...].
Datierung:
Dareios I. Setutre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 21.05.2025, letzte Änderung: 18.07.2025)

Persistente ID: ICUBZ8tvtbKgWEE4lk6VNmXdV7w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZ8tvtbKgWEE4lk6VNmXdV7w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Token ID ICUBZ8tvtbKgWEE4lk6VNmXdV7w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZ8tvtbKgWEE4lk6VNmXdV7w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBZ8tvtbKgWEE4lk6VNmXdV7w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)