EN | DE | ع

Token ID ICUBgd25R6y9B03unXrUZcrpFro

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f m mn.w =f n (j)t(j) =〈〈f〉〉 Ḥp-Wsjr mꜣṯ ḏbꜣ.t ꜥꜣ.t jri̯.n nzw-bj.tj Msṯ.w-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Kmbṯ ḏi̯ ꜥnḫ nb ḏd 〈〈nb〉〉 wꜣs nb snb nb ꜣw.t-jb nb ḫꜥi̯ m nzw-bj.tj ḏ.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Msṯ.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Kambyses']
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kmbṯ
    kings_name
    de
    Kambyses
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nzw-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er hat als sein Monument für seinen Vater Apis-Osiris gemacht: (aus) Granit, ein großer Sarg, gefertigt vom König von Ober- und Unterägypten, Mestju-Re, Sohn des Re, Kambyses, dem alles Leben, alle Dauer, alles Herrscherglück, alle Gesundheit, alle Freude und Erscheinen als König von Ober- und Unterägypten ewglich gegeben ist.
Datierung:
Kambyses Mestiure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 30.06.2025, letzte Änderung: 14.07.2025)

Persistente ID: ICUBgd25R6y9B03unXrUZcrpFro
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBgd25R6y9B03unXrUZcrpFro

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Token ID ICUBgd25R6y9B03unXrUZcrpFro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBgd25R6y9B03unXrUZcrpFro>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBgd25R6y9B03unXrUZcrpFro, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)