EN | DE | ع

Token ID ICUCGBFxdUZbLkKwjhAA8e9roDM

Teilen
vor dem 3. Mann

vor dem 3. Mann Wand C, 1.7 ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ pr.t-ḫrw jḥ ꜣpd snṯr mrḥ.t Wand C, 1.8 (j)ḫ.t nb.t ⸢nfr(.t)⸣ ⸢wꜥb.t⸣ ꜥnḫ.tj nṯr jm Wand C, 1.9 n kꜣ n(.j) jm.j-rʾ-pr Sḥtp-jb mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ


    vor dem 3. Mann
    vor dem 3. Mann
     
     
     
     

    Wand C, 1.7
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wand C, 1.8
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢nfr(.t)⸣
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢wꜥb.t⸣
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    Wand C, 1.9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Sḥtp-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer, Rind und Geflügel, Weihrauch, Salböl und jede schöne und reine Sache, wovon ein Gott lebt, für den Ka des Hausvorstehers Sehetepib, der Gerechtfertigte an Stimme, der Herr der Versorgtheit.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)

Persistente ID: ICUCGBFxdUZbLkKwjhAA8e9roDM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGBFxdUZbLkKwjhAA8e9roDM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUCGBFxdUZbLkKwjhAA8e9roDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGBFxdUZbLkKwjhAA8e9roDM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGBFxdUZbLkKwjhAA8e9roDM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)