EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUCGP5pwchfW0dXtGO7Y3ZyoGU

Partager
2. Person von rechts eine Frau, die an einer Lotosblüte riecht

2. Person von rechts eine Frau, die an einer Lotosblüte riecht Wand B, 2.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Tp-jḥ.PL ḏi̯ =s Wand B, 2.2 pr.t-ḫrw jḥ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n kꜣ n(.j) nb(.t)-pr Wand B, 2.3 Knẖ.t jmꜣḫ.t mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t jmꜣḫ


    2. Person von rechts
    2. Person von rechts
     
     
     
     

    eine Frau, die an einer Lotosblüte riecht
    eine Frau, die an einer Lotosblüte riecht
     
     
     
     

    Wand B, 2.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tp-jḥ.PL
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis, modernes Atfih)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wand B, 2.2
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Wand B, 2.3
     
     
     
     

    Knẖ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Ein Opfer, das der König der Hathor, der Herrin von Atfih, gibt. Sie möge geben: ein Totenopfer, Rinder, Geflügel und jede schöne Sache für den Ka der Herrin des Hauses Kenchet, die Versorgte, die Gerechtfertigte an Stimme, Herrin der Versorgtheit.
Datation (période):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.08.2025, dernières modifications: 12.08.2025)
Commentaires

  • - Knẖ.t: Zum Namen siehe Vandier, Un curieux monument funéraire du Moyen Empire, in: Revue du Louvre 13, 1963, 5 (Anm. 21). Vandier erwägt statt „Kenkhet (?)“ auch eine Lesung N(.jt)-kꜣ-ẖ.t: „celle qui appartient au ka de la Corporation divine“, aber dieser Name ist nicht bei Ranke belegt und passt nicht zu den Schreibungen bei Ranke, PN I, 180.10-28. Auch die Nachträge zu Ranke, PN, von Michelle Thirion (vgl. den Index von Backes, in: British Museum Studies in Ancient Egypt and Sudan 3, 1-30) bieten keinen passenden Eintrag. Könnte eine altertümliche Schreibung vom Namenstyp Kꜣ≡j-n.j-…: „Mein Ka gehört/ist der von …“ vorliegen (vgl. Ranke PN I, 340.7-9 mit Anm. 3 für die Korrektur aus N.j-kꜣ-… von 180.12-14)? Ilin-Tomich, in: https://pnm.uni-mainz.de/6/name/1782#3006 liest Knẖ.t.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 07.08.2025, dernière révision: 07.08.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUCGP5pwchfW0dXtGO7Y3ZyoGU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGP5pwchfW0dXtGO7Y3ZyoGU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Billy Böhm, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant d’unité ICUCGP5pwchfW0dXtGO7Y3ZyoGU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGP5pwchfW0dXtGO7Y3ZyoGU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGP5pwchfW0dXtGO7Y3ZyoGU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)