EN | DE | ع

Token ID ICUCGSahXUBAUkfNovq10SBF2gE

Share

Wand D, 1.10 ṯ(ꜣ)z.n nb.wj.DU jꜣb.t(j.)t ꜥ.wj.DU =sn ḥr =f


    Wand D, 1.10
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)z.n
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.t(j.)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
die beiden Herren des Ostens haben ihre Arme über ihn verbunden (wörtl. geknüpft);
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/07/2025, latest changes: 08/08/2025)
Comments

  • - ṯ(ꜣ)z: Viele Übersetzungen gehen von einer Relativform aus: „der, über den die beiden Herren des Ostens ihre Arme zusammengeknüpft haben“ (u.a. Kees, Altenmüller, Borghouts). Faulkner (AECT II, 195) fängt einen neuen Satz mit einem „normalen“ sḏm.n=f an. Sind die Arme des einen Gottes mit denen des anderen verbunden, oder hat jeder Gott seine eigene Arme verschränkt – wohl eher ersteres?
    - nb.wj jꜣb.tt: Mit den beiden Herren des Ostens sind vermutlich die beiden vorher genannten Götter Nemti und Sopdu gemeint (Kees, Ein alter Götterhymnus, in: ZÄS 57, 1922, 102).

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 08/07/2025, latest revision: 08/07/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUCGSahXUBAUkfNovq10SBF2gE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGSahXUBAUkfNovq10SBF2gE

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Token ID ICUCGSahXUBAUkfNovq10SBF2gE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGSahXUBAUkfNovq10SBF2gE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGSahXUBAUkfNovq10SBF2gE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)