EN | DE | ع

Token ID ICUCGedse2KsrEOuu7JydqtRcSw

Teilen

j:m⸢r⸣i̯.n =〈j〉 nḏ =k jr.t =k m-ꜥ Wand D, 1.14 jri̯.w.PL jr =k


    j:m⸢r⸣i̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Wand D, 1.14
     
     
     
     

    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
„Ich wollte, dass du dein Auge vor denen, die gegen dich handeln, beschützt.
Datierung:
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.08.2025, letzte Änderung: 08.08.2025)
Kommentare

  • - j:m⸢r⸣i̯.n=〈j〉: Lesung und Ergänzung nach den Parallelen (siehe Kees, Ein alter Götterhymnus, in: ZÄS 57, 1922, 103-104; siehe ebenfalls dort zur grammatischen Interpretation). Für das sḏm.n=f von mri̯ mit j-Augment, siehe Edel, Altäg. Gramm., § 533.4. Vandier, Deux textes religieux, in: Festschrift Schott, 1968, 122 transliteriert diese Stelle für Louvre E 25485 mit einem Schilfblatt mit stehendem Mann, einer Hacke, einer zerstörten Wasserlinie, einer stark beschädigten Viper und einer weiteren Wasserlinie (M17*A26-U7-[N35]-⸢I9⸣-N35), sodass j:mri̯[.n]=f n=〈j〉 „er wünscht für dich“ o.ä. zu übersetzen wäre. Nach dem publizierten Photo auf https://www.flickr.com/photos/130870_040871/26707889802/in/photostream/, geöffnet am 31.01.2019 (siehe auch Homepage Louvre), ist jedoch von dem vermeintlichen f nichts zu sehen. Stattdessen erscheint es sinnvoller, in der Zerstörung einen r-Mund (D21) zu ergänzen und danach das Kanalzeichen (N36) zu lesen (von Vandier nicht vermerkt), was erstens den Platz gut ergänzen würde, zweitens eine – zumindest im Alten Reich – häufig belegte Schreibung wiederspiegelt (vgl. Wb 2, 99) und drittens gut zu den Parallelen passt.
    - jri̯.w jr=k: Alle Parallelen haben, soweit erhalten, nur ein Partizip aktiv Singular „der handelt“ (siehe Kees, Ein alter Götterhymnus, in: ZÄS 57, 1922, 103). Hier steht allerdings eindeutig ein Plural. Auch die folgende Präposition ist nur hier mit einem initialen j geschrieben (siehe ebd.; allenfalls im ältesten Beleg L könnte noch ein j in der Zerstörung gestanden haben; siehe zu dieser Schreibung des Status pronominalis Wb 2, 386.6).

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 07.08.2025, letzte Revision: 07.08.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUCGedse2KsrEOuu7JydqtRcSw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGedse2KsrEOuu7JydqtRcSw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUCGedse2KsrEOuu7JydqtRcSw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGedse2KsrEOuu7JydqtRcSw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCGedse2KsrEOuu7JydqtRcSw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)