EN | DE | ع

Token ID ICUCITP4cHFvDUw5rMlU7xdQLRc

Teilen

sd s(w) nṯr.PL m (j)ḫ.t mri̯ =f jri̯ wsḫ.t n(.t) ḫtb jtr.tj nb tꜣ.wj jdb.PL ___


    sd
    verb_2-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫtb
    substantive_masc
    de
    [Landbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
fr
les dieux l’ornent avec les choses qu’il aime, créant la largeur de la terre et les deux chapelles, le maître du Double Pays et des rives, 𓍹___𓍺.
Datierung:
Vespasian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Persistente ID: ICUCITP4cHFvDUw5rMlU7xdQLRc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCITP4cHFvDUw5rMlU7xdQLRc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUCITP4cHFvDUw5rMlU7xdQLRc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCITP4cHFvDUw5rMlU7xdQLRc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCITP4cHFvDUw5rMlU7xdQLRc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)