EN | DE | ع

Token ID IDUHWM6FC5BNRK4P25SJBKYBYM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmn štꜣ {jm} {=s} jm(.j) =s qmꜣ ḫprj mj Ḫpr.j pri̯ =j m jtn tp ꜥnḏ.w jw〈d〉.n =j 13 m jmn.t n.t p.t sšp (j)ꜣḫ(.w) m ḫt(m)


    jmn
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ
    epith_god
    de
    Geheimer (u.a. Re)
    (unspecified)
    DIVN

    {jm}
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    {=s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫprj
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    an; in; zu (temp.)
    (unedited)
    PREP

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Morgendämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw〈d〉.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšp
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫt(m)
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(O) Verborgener, Geheimnisvoller, der in ihr ist, der die Gestalt schafft wie Chepri, ich werde als Sonnenscheibe herauskommen bei der Morgendämmerung, nachdem ich mich {im} 〈vom〉 Westen des Himmels getrennt habe, wenn der Lichtglanz in der Festung(?) leuchtet.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)

Persistente ID: IDUHWM6FC5BNRK4P25SJBKYBYM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IDUHWM6FC5BNRK4P25SJBKYBYM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Token ID IDUHWM6FC5BNRK4P25SJBKYBYM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IDUHWM6FC5BNRK4P25SJBKYBYM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IDUHWM6FC5BNRK4P25SJBKYBYM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)