EN | DE | ع

Token ID L3ZPUYUVSNCVTF6USY5ESN2GHE

Teilen

[⸮msḏḏ.t?] B.4 ḏw.t dr.t nšn[.j] sḥri̯[.t] rest of col. lost B.5 nḥm.t ẖs.j m-ꜥ pri̯ [ꜥ] rest of col. lost

    [⸮msḏḏ.t?]
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    B.4
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr.t
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšn[.j]
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥri̯[.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖs.j
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de
    gewalttätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    rest of col. lost
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[who abhors (?)] evil, who drives out uproar, who removes [...],
[... ... ...],
who rescues the weak from the aggressive,
[... ... ...],
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nḥm.t ẖsj m-ꜥ pri̯-ꜥ: Leitz, LGG IV, 282-83 records only one attestation, also New Kingdom, of this epithet, for the sun god in P Leiden I 344.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood

  • nšn.j: The Seth determinative for nšny was later erased.

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: L3ZPUYUVSNCVTF6USY5ESN2GHE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/L3ZPUYUVSNCVTF6USY5ESN2GHE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID L3ZPUYUVSNCVTF6USY5ESN2GHE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/L3ZPUYUVSNCVTF6USY5ESN2GHE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/L3ZPUYUVSNCVTF6USY5ESN2GHE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)