EN | DE | ع

Token ID MFNVL36LPFE7NGWZZDXXMTKC3A

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ṯꜣz⸣ ⸢tꜣ⸣ m pri̯(.t) jm =⸢f⸣ 5 nḏ nṯr.PL m jr.w.PL =f pri̯ wḏꜣ ẖni̯ nfr.w =f n mʾw.t =f dwꜣ.yt


    ⸢ṯꜣz⸣
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Du,) der die Erde "knüpft" beim Hervorkommen aus ihr, der die Götter schützt in seinen Gestalten, der heil hervorkommt, dessen Schönheit zu seiner Mutter rudert am Morgen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)

Persistente ID: MFNVL36LPFE7NGWZZDXXMTKC3A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MFNVL36LPFE7NGWZZDXXMTKC3A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID MFNVL36LPFE7NGWZZDXXMTKC3A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MFNVL36LPFE7NGWZZDXXMTKC3A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MFNVL36LPFE7NGWZZDXXMTKC3A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)