EN | DE | ع

Token ID MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI

Teilen

sd-pn.w rʾ-32 tʾ~yw rʾ-64 ḥḏ 3,12 rʾ-16 ⸢dq.w⸣ n jmm rʾ-32 ṯꜣrrḥs rʾ-32 wdd n ꜥnḫ dšr{.t} rʾ-32 mn(j) rʾ-32 qb.w [ḥsb]

    sd-pn.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze ('Mäuseschwanz')]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tʾ~yw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,12
     
     
     
     
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢dq.w⸣
    substantive_masc
    de
    Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ṯꜣrrḥs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wdd
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mn(j)
    substantive
    de
    Rötel (?)
    (unspecified)
    N:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qb.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥsb]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
„Mäuseschwanz“: 1/32 (Dja), tjꜣ-Pflanze: 1/64 (Dja), Zwiebel/Knoblauch: 1/16 (Dja), Pulver (der Früchte?) vom jm-Baum: 1/32 (Dja), ṯꜣrrḥs-Pflanze: 1/32 (Dja), Galle einer roten Ziege: 1/32 (Dja), mn-Substanz: 1/32 (Dja), qb.w-Pflanze: [1/4 (Dja)].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • tʾ-yw scheint am einfachsten als syllabische Schreibung der in med. Texten häufig anzutreffenden tjꜣ-Pflanze deutbar.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)