EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI

Partager

sd-pn.w rʾ-32 tʾ~yw rʾ-64 ḥḏ 3,12 rʾ-16 ⸢dq.w⸣ n jmm rʾ-32 ṯꜣrrḥs rʾ-32 wdd n ꜥnḫ dšr{.t} rʾ-32 mn(j) rʾ-32 qb.w [ḥsb]


    sd-pn.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze ('Mäuseschwanz')]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tʾ~yw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,12
     
     
     
     

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ⸢dq.w⸣
    substantive_masc
    de
    Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ṯꜣrrḥs
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    wdd
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mn(j)
    substantive
    de
    Rötel (?)
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    qb.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥsb]
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
„Mäuseschwanz“: 1/32 (Dja), tjꜣ-Pflanze: 1/64 (Dja), Zwiebel/Knoblauch: 1/16 (Dja), Pulver (der Früchte?) vom jm-Baum: 1/32 (Dja), ṯꜣrrḥs-Pflanze: 1/32 (Dja), Galle einer roten Ziege: 1/32 (Dja), mn-Substanz: 1/32 (Dja), qb.w-Pflanze: [1/4 (Dja)].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Commentaires

  • tʾ-yw scheint am einfachsten als syllabische Schreibung der in med. Texten häufig anzutreffenden tjꜣ-Pflanze deutbar.

    Auteur du commentaire: Frank Feder (Fichier de données créé: 13.09.2022, dernière révision: 13.09.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Identifiant d’unité MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/MP2ATVJ5MVDIDEZUK2H3RMMUAI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)