EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ODJE5PJHTZAQBP2JBY5BY2FZJE

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḫbi̯ jn.w m tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL mty.PL r jy.t n.t jṯi̯-tꜣ.DU hrm


    ḫbi̯
    verb
    de
    Abgaben einziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mty.PL
    epith_god
    de
    das Böse (Bez. für Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jy.t
    substantive_fem
    de
    [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jṯi̯-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Eroberer der zwei Länder (Bez. der Stadt Rom)
    (unspecified)
    TOPN

    hrm
    place_name
    de
    Rom
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Es wurden Abgaben aus den beiden Ländern und aus den Fremdländern des Bösen in das Heiligtum der Landeseroberin Rom eingezogen.
Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 06.04.2017, dernières modifications: 02.12.2020)

Identifiant permanent: ODJE5PJHTZAQBP2JBY5BY2FZJE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ODJE5PJHTZAQBP2JBY5BY2FZJE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant d’unité ODJE5PJHTZAQBP2JBY5BY2FZJE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ODJE5PJHTZAQBP2JBY5BY2FZJE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ODJE5PJHTZAQBP2JBY5BY2FZJE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)