EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité Q4PESQZPQJB5JE5C2KM6LCSSC4

Partager

ḫrw bgꜣ ⸢n⸣ ⸢w⸣jꜣ n(.j) Rꜥw ḥr ꜥfn(.t) twy wr.t m 〈p〉.t ⸢ꜥꜣi̯.t⸣ ⸢m⸣ Zeilenende zerstört


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N:sg

    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    klagend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢w⸣jꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfn(.t)
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wr.t
    adjective
    de
    sehr
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    〈p〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Eine klagende Stimme ist in der Barke des Re wegen dieser Tiefverhüllten (?) im Himmel, die groß ist in [...]
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Commentaires

  • Unklare Aussage. Bei ꜥfn.t denkt Sauneron, Ophiologie, 131 an die „coiffure“. Aber vielleicht liegt auch nur ein substantiviertes Partizip zum Verb „verhüllen“ vor. Zu wr nicht als „groß“ (so Sauneron und andere), sondern als Ausdruck der Intensivierung vgl. Schenkel, in: Dils/Popko, Zwischen Philologie und Lexikographie des Ägyptisch-Koptischen, 166-167.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 14.09.2023, dernière révision: 14.09.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: Q4PESQZPQJB5JE5C2KM6LCSSC4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/Q4PESQZPQJB5JE5C2KM6LCSSC4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Identifiant d’unité Q4PESQZPQJB5JE5C2KM6LCSSC4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/Q4PESQZPQJB5JE5C2KM6LCSSC4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/Q4PESQZPQJB5JE5C2KM6LCSSC4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)