EN | DE | ع

Token ID SFTUMWZYYBCKJJB6TIGI42ULJ4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nordwand, unteres Register 1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w ḥr(.t)-šms.(w)t-n(.t)-dwꜣ.t-nṯr Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ(.t)-〈ḫrw〉 2 ⸢mʾw.t⸣ =[s] ḥr(.t)-šms(.wt)-[n(.t)-dwꜣ.t-nṯr] Qꜣ-pꜣ-mꜣꜥ.w-[pꜣ-jr-d-s] 3 [mꜣ]ꜥ.t-ḫrw ḏd =s

    Nordwand, unteres Register
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.t)-šms.(w)t-n(.t)-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ⸢mʾw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr(.t)-šms(.wt)-[n(.t)-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣ-pꜣ-mꜣꜥ.w-[pꜣ-jr-d-s]
    person_name
    de
    Qa-pa-maau-pa-ir-dji-si
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    [mꜣ]ꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte sprechen durch Osiris, Obergefolgsdame der Gottesanbeterin Mutirdis, die Gerechtfertigte, [ihre] Mutter ist die Obergefolgsdame [der Gottesanbeterin] Qꜣ-pꜣ-mꜣꜥ.w-pꜣ-jr-dj-st, die Gerechtfertigte, indem sie sagt:
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: SFTUMWZYYBCKJJB6TIGI42ULJ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/SFTUMWZYYBCKJJB6TIGI42ULJ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID SFTUMWZYYBCKJJB6TIGI42ULJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/SFTUMWZYYBCKJJB6TIGI42ULJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/SFTUMWZYYBCKJJB6TIGI42ULJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)