EN | DE | ع

معرف الرمز المميز TYZATLBG3FCDPNATM6JVRFSWUA

مشاركة

nn nmnmj =s ꜥnḫ.tj r-ḫft ḥr =st • ḫꜣꜥ =st 〈st〉 〈ḥr〉 zmꜣmwj wꜣ.t • ꜥpp nṯr ꜥꜣ ḥr =st • r ꜣbi̯ jb =f m-ḫt rto 3,5 tꜣ.DU =fj • grḥ

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nmnmj
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen; schwanken
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-ḫft
    preposition
    de
    vor; gegen (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣmwj
    substantive_masc
    de
    Vereinigung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten; vorbeigehen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_2-lit
    de
    verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rto 3,5
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
Es bewegte sich nicht, obwohl es bei ihrem Anblick lebendig wurde, als sie 〈es auf〉 eine Kreuzung (?; wörtl.: eine Vereinigung des Weges(?)) warf, die der große Gott passieren musste, so dass sein Herz verweilen konnte in seinen beiden Ländern. Pause.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • nn nmnm=s: Nur Verwendung der Negationspartikel nn vor nicht-futurischen sḏm=f-Formen im literarischen Neuägyptisch vgl. ENG, § 753. Für weitere Beispiele und für den Austausch von n, nn und bw, vgl. auch Davis, Bw and bn in Late Egyptian, 156-167.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

  • 〈ḥr〉 zmꜣ.w wꜣ.t: So nach dem Hieratischen zu lesen. Die Parallele hat ḥr zmꜣ.tj: „auf den Weg“, Roccati, Magica Taurinensia, 137.232-233.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: TYZATLBG3FCDPNATM6JVRFSWUA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/TYZATLBG3FCDPNATM6JVRFSWUA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز TYZATLBG3FCDPNATM6JVRFSWUA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/TYZATLBG3FCDPNATM6JVRFSWUA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/TYZATLBG3FCDPNATM6JVRFSWUA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)