EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité UXFAJNDHTFBPVOL4X7NSX3MKXM

Partager
KÄT 35.1

KÄT 35.1 jmw hru̯ jb 7 [ꜣbi̯] [m] [ḥr] (n) [kꜣ.wt.PL]


    KÄT 35.1
    KÄT 35.1
     
     
     
     

    jmw
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hru̯
    verb
    de
    ruhig sein; zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    [ꜣbi̯]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Sichtweise
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [kꜣ.wt.PL]
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
liebenswert, geduldig und [erwünscht (?) nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes];
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.10.2023, dernières modifications: 26.10.2023)
Commentaires

  • - ꜣb.wt: Nur in oDeM 1602 erhalten. Fischer-Elfert, 27-28, Anm. zu (2,5:T35) fragt sich, ob ꜣb.wt eine phonetische Graphie von jb ist und man dementsprechend hrw jb lesen soll. Vielleicht ist es eine Ableitung von ꜣbi̯: "wünschen, begehren, verlangen" (pass. Part.; vgl. in der Var. dwꜣ: "gepriesen"). Mit dem Substantiv ꜣbw.t: "(wünschenswerte) Gestalt, äußere Form" läßt sich hrw (jb) schwer verbinden und es würde die Versstruktur sprengen.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 23.10.2023, dernière révision: 23.10.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: UXFAJNDHTFBPVOL4X7NSX3MKXM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/UXFAJNDHTFBPVOL4X7NSX3MKXM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité UXFAJNDHTFBPVOL4X7NSX3MKXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/UXFAJNDHTFBPVOL4X7NSX3MKXM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/UXFAJNDHTFBPVOL4X7NSX3MKXM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)