EN | DE | ع

Token ID XBFSFQOXERGBLDSSHFVOJFNZ3I

Teilen
ca. 2Q leer am Ende der Kolumne Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜥi̯.tw 6 =f m nṯr.PL mj jri̯.n 7 =f n n.tj m wꜥb.t ca. 2Q leer am Ende der Kolumne

    sḫꜥi̯.tw
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q leer am Ende der Kolumne
    ca. 2Q leer am Ende der Kolumne
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man lässt ihn erscheinen unter den Göttern wie das, was er für den, der in der Balsamierungsstätte ist, getan hat.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: XBFSFQOXERGBLDSSHFVOJFNZ3I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XBFSFQOXERGBLDSSHFVOJFNZ3I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID XBFSFQOXERGBLDSSHFVOJFNZ3I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XBFSFQOXERGBLDSSHFVOJFNZ3I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XBFSFQOXERGBLDSSHFVOJFNZ3I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)