EN | DE | ع

معرف الرمز المميز XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI

مشاركة
D 7, 201.17

ḥw.t-nṯr r jr.w =s kꜣp.tw m ꜥnt.w 237 twr.tw m 5 ṯꜣ šmꜥ.w pḏ D 7, 201.17 m p(ꜣ)ḏ.PL dj.n nb.t-Fꜥg ẖnm.tw m 5 ṯꜣ mḥ.w


    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣp.tw
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    237
     
     
     
     

    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    räuchern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    D 7, 201.17
    D 7, 201.17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)ḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-Fꜥg
    epith_god
    de
    Herrin von Fag
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
der Tempel ist gemäß dem, was zu ihm gehört, indem er durchräuchtert ist mit Myrrhe, indem er gereinigt ist mit fünf oberägyptischen Kügelchen, indem er durchräuchert ist mit Weihrauchkugeln, die die Herrin von Fag gegeben hat, vereint mit fünf unterägyptischen Kügelchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

معرف دائم: XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، معرف الرمز المميز XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)