EN | DE | ع

Token ID XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI

Share
D 7, 201.17

ḥw.t-nṯr r jr.w =s kꜣp.tw m ꜥnt.w 237 twr.tw m 5 ṯꜣ šmꜥ.w pḏ D 7, 201.17 m p(ꜣ)ḏ.PL dj.n nb.t-Fꜥg ẖnm.tw m 5 ṯꜣ mḥ.w


    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣp.tw
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    237
     
     
     
     

    twr.tw
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    räuchern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    D 7, 201.17
    D 7, 201.17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)ḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-Fꜥg
    epith_god
    de
    Herrin von Fag
    (unspecified)
    DIVN

    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
der Tempel ist gemäß dem, was zu ihm gehört, indem er durchräuchtert ist mit Myrrhe, indem er gereinigt ist mit fünf oberägyptischen Kügelchen, indem er durchräuchert ist mit Weihrauchkugeln, die die Herrin von Fag gegeben hat, vereint mit fünf unterägyptischen Kügelchen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 05/22/2025)

Persistent ID: XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XIYVURZSSNDKZPVS7UPLRFNTFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)