EN | DE | ع

معرف الرمز المميز XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY

مشاركة
(واحدة من 8 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4، #5، #6، #7، #8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ꜥfn-m-Nw.w kꜣ-(m)-grḥ sr-(m)-hrw nb-wšꜣ.w ḥr(.j) wp m nṯr.PL r(m)ṯ.PL nṯr.PL ⸮jm(.j).w? 17 ⸮_?tb wꜣ tꜣ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥfn-m-Nw.w
    epith_god
    de
    Verhüllter im Urgewässer
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-(m)-grḥ
    epith_god
    de
    Stier in der Nacht
    (unspecified)
    DIVN

    sr-(m)-hrw
    epith_god
    de
    Vornehmer am Tag
    (unspecified)
    DIVN

    nb-wšꜣ.w
    epith_god
    de
    Herr der Dunkelheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wp
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮jm(.j).w?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    17
     
     
     
     

    ⸮_?tb
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    tꜣ
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich bin der Verhüllte im Nun, der Stier der Nacht, der Vornehme am Tag, der Herr der Dunkelheit (?), der für das Richten Zuständige(?) / Horus-der-Richter unter den Göttern und Menschen und den Göttern, die in ... sind (?)/ Mein Gluthauch ist heiß (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٧)
تعليقات

  • Die Graphie mit vorderer Komplementierung ist ungewöhnlich für die Nisbe. Ob "Horus" zu lesen ist?

    كاتب التعليق: Doris Topmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٦/٠١/٠٨، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠١/٠٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XL4FH4MGJFDY7KBRQJHHMHUHEY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)